Русский язык вошёл в афишу театра белорусской драматургии
«Маленькие трагедии» Пушкина станут русскоязычной премьерой РТБД — и меняют привычный язык сцены.
В афише Республиканского театра белорусской драматургии появился спектакль, название которого само по себе выглядит непривычно для этой сцены: «Маленькие трагедии» Александра Пушкина. Постановку готовит Светлана Науменко — режиссёр РТБД с 2010 года и его директор с 2024-го. Премьера намечена на декабрь.
Новая работа выделяется не только выбором автора. Она заявлена на русском языке. Для РТБД это особенно чувствительная деталь: театр создавался в 1990 году как лаборатория для поддержки и развития белорусской драматургии, а на его официальном сайте до сих пор стоит недвусмысленная формулировка — все спектакли идут на белорусском языке.
При этом слово «первый» требует аккуратности. В истории театра русскоязычные постановки уже были. Reform.news напоминает, например, о «Полётах с ангелом» Валерия Анисенко, посвящённых Марку Шагалу. Поэтому корректнее говорить не о первом русском языке за всю историю РТБД, а о его возвращении в официальную современную афишу после периода, когда белорусский фактически был единственным языком репертуара.
Именно поэтому «Маленькие трагедии» оказались больше обычной премьерой классики. Ещё в августе, когда театр объявил планы на сезон, само появление Пушкина вызвало спор: публика обсуждала, насколько постановка русского автора и переход на русский язык совпадают с названием и первоначальной миссией Театра белорусской драматургии.
Науменко тогда называла пушкинский цикл «жемчужиной драматургии» и говорила, что обращение к нему станет для театра серьёзным вызовом. Для неё это не сторонний проект: на сцене РТБД она поставила десятки спектаклей, в том числе по Василю Быкову, Владимиру Короткевичу и белорусским драматургам.
Сейчас культурный смысл решения стал виднее, потому что спектакль перестал быть только заявленным планом и вошёл в афишу. По подсчёту Reform.news, после его появления среди 28 государственных профессиональных театров Беларуси останутся лишь два, где белорусский язык будет единственным языком спектаклей: Купаловский театр в Минске и театр имени Якуба Коласа в Витебске.
Для зрителя это может выглядеть просто как ещё одна версия Пушкина. Для самого РТБД выбор гораздо заметнее: меняется не только автор на афише, но и один из признаков, которыми театр десятилетиями отличал себя от большинства государственных сцен страны.
Пушкин в этой истории важен меньше, чем язык, на котором его услышит зал. «Маленькие трагедии» становятся проверкой того, останется ли белорусский язык основой идентичности РТБД или превратится в одну из нескольких репертуарных возможностей.
Фото: редакция ИЗНАНКИ.
