Россияне поддержали вывески без лишнего английского

Более 70% россиян поддержали идею повсеместно заменять иностранные слова на русские. Поводом стало обсуждение закона, который с 1 марта требует перевода таких слов в рекламе, на вывесках и баннерах.


Судя по свежему исследованию Rambler&Co, спор о языке в публичном пространстве оказался для многих совсем не формальностью. Сразу 72% участников опроса заявили, что исключений для нового порядка быть не должно: если слово можно сказать по-русски, так и нужно писать.

Ещё 12% готовы мириться с англицизмами в отдельных сервисных и финансовых форматах — там, где уже прижились «кешбэк» или «бонус». Небольшая часть опрошенных допускает иностранные слова в рекламе распродаж, в моде, развлечениях и сервисных уведомлениях. Но общий настрой у исследования вполне читаемый: людей раздражают не столько сами заимствования, сколько ощущение чужого языка там, где всё должно быть понятно с первого взгляда.

Чаще всего недовольство вызывают вывески магазинов, кафе и салонов. На втором месте — ценники, таблички и указатели. И в этом есть почти бытовая логика: человек редко спорит с языком как с идеей, но быстро начинает злиться, когда не может мгновенно считать смысл в городе, где живёт каждый день.

С 1 марта 2026 года в России действительно действует закон, который требует использовать русский язык в информации для публичного ознакомления потребителей. Иностранные слова можно оставить, но рядом должен быть понятный русский вариант, оформленный не менее заметно.

СКРЫТАЯ СТОРОНА

Пожалуй, эта история не только про чистоту языка и не про борьбу с модными словами. Она про усталость от лишней декоративности. Когда вокруг слишком много «sale», «outlet» и «coffee to go», человеку вдруг начинает не хватать самой простой вещи — чтобы с ним разговаривали без позы.

Фото: ИЗНАНКА

Читайте, ставьте лайки, следите за обновлениями в наших социальных сетях и присылайте материалы в редакцию.

ИЗНАНКА — другая сторона событий.