Науменко ответила на спор о русском языке в РТБД
Директор театра связала выбор языка с историей РТБД и ответила на критику «Маленьких трагедий».
Ранее ИЗНАНКА уже писала о появлении в афише РТБД Пушкина на русском языке. Спор возник почти автоматически: театр создавался как лаборатория национальной драматургии и долгие годы воспринимался как одна из площадок, где белорусский язык был не дополнением к репертуару, а его естественной средой. Поэтому вопрос к директору был не столько о самом Пушкине, сколько о том, меняется ли вместе с языком и представление театра о собственной роли.
В программе «Марков. Ничего личного» Светлана Науменко с этим выводом не согласилась. Она напомнила, что русскоязычные постановки в истории РТБД уже существовали: по её словам, таких спектаклей было как минимум пять, они шли в Минске и ездили на гастроли. Декабрьские «Маленькие трагедии» она предлагает считать не разрывом с прошлым, а возвращением к практике, которая прежде уже появлялась на этой сцене.
Есть у Науменко и другой аргумент. При театре работает Центр белорусской драматургии, куда авторы присылают новые пьесы, и, как утверждает директор, значительная часть этих текстов написана по-русски. Иногда для читок их переводят на белорусский. Отсюда и её реплика: «Почему мы должны как-то ущемлять себя?» Для Науменко белорусский театр определяется не только языком конкретного текста, но и авторами, труппой, тематикой и самим культурным пространством.
Критиков такой подход не убеждает автоматически. У РТБД слишком заметная собственная история: театр появился в 1990 году именно как творческая лаборатория национальной драматургии. На этом фоне Пушкин на русском воспринимается частью аудитории уже не как один новый спектакль, а как символ более широкого изменения репертуарной политики. Поэтому прежняя новость об афише быстро перестала быть чисто театральной.
Разговор у Маркова тоже довольно скоро ушёл дальше сцены. Обсуждая события 2020 года, Науменко допустила, что некоторые деятели культуры могли искренне считать свои действия патриотическими, но затем добавила: по её мнению, этими людьми кто-то руководил. Это оценка самой Науменко, а не установленный факт, однако она показывает, почему нынешний разговор о языке оказался вписан в более широкий спор о культуре, государстве и том, что сегодня в Беларуси понимают под патриотизмом.
Так «Маленькие трагедии» ещё до премьеры превратились в спектакль с двойным сюжетом. Один появится на сцене в декабре. Второй уже идёт вокруг театра — о том, можно ли расширять языковые границы институции, созданной для поддержки белорусской драматургии, не меняя при этом её культурного лица.
В этом споре Пушкин оказался почти второстепенной фигурой. Гораздо важнее стало то, что именно РТБД считает своей традицией: язык, национальную драматургию или право театра каждый раз заново определять границы собственного репертуара.
Фото: редакция ИЗНАНКИ.
