Поклонники «Тату» в Минске подпевали другим словам
Зрители ждали знакомые русские припевы, а услышали английские версии. Дуэт объяснял такой выбор ещё весной.
Показательным оказался финальный номер. В «Я сошла с ума» куплеты звучали по-русски, а припев — по-английски. Зрители продолжали петь знакомые слова на русском. Две версии одной песни, которые ещё в начале 2000-х разошлись по разным музыкальным рынкам, теперь встретились в одном зале.
Выступление прошло во Дворце спорта. В соцсетях появились жалобы на то, что английского было слишком много для концерта, куда шли вспоминать школьные годы. Но были и восторженные отклики: для других зрителей важнее оказалось вновь увидеть Катину и Волкову вместе. Поэтому говорить о недовольстве всего минского зала было бы неверно.
Англоязычные композиции не были придуманы специально для нынешнего тура. «Я сошла с ума» получила международную версию All the Things She Said, «Нас не догонят» — Not Gonna Get Us. Именно эти записи открыли дуэту зарубежные чарты. Однако в памяти многих слушателей из Белоруссии остались прежде всего оригинальные русские слова.
Причину нынешнего выбора Катина объяснила ещё в мартовском интервью «Комсомольской правде». На прямой вопрос о цензуре она ответила утвердительно: вместо переписывания русских текстов певицы решили использовать уже существующие английские версии. Вопрос о том, какие ограничения могли применяться именно к концерту в Минске, отдельно не разъяснялся.
Изменился и сценический жест. Дуэт, чья известность когда-то была связана с подчёркнуто провокационным образом влюблённых школьниц, теперь обращается с ним сдержаннее: на минском выступлении артистки держались за руки. Это не отменяет старые песни, но меняет то, как зритель видит их спустя четверть века.
Воссоединившаяся в 2025 году группа выступает с репертуаром, у которого давно есть две языковые биографии. Для артисток это возможность сохранить тексты без правки; для части публики — потеря тех самых слов, ради которых и покупали билет.
В случае минского концерта спор возник не из-за отсутствия известных мелодий. Противоречие оказалось точнее: исполнительницы сохранили свои хиты, но некоторые слушатели услышали в них уже не ту песню, которую помнили.
Изображение: редакция ИЗНАНКИ.