Почему Йода говорит так странно? Джордж Лукас раскрыл секрет

Йода всегда говорил загадочно: «Учиться ты должен», «Темна эта сторона силы». И хотя в русском дубляже речевая инверсия сглажена, в оригинале она звучит ярко и необычно. Многим казалось, что дело в возрасте героя или его инопланетном происхождении. Но правда, как выяснилось, в другом — Джордж Лукас впервые рассказал о своём приёме в интервью на фестивале TCM Classic Film Festival.

По словам Лукаса, Йода должен был быть главным «философом» фильма, носителем глубоких смыслов, своего рода «мудрецом джедайского канона». Но режиссёр беспокоился, что если персонаж будет говорить обычными фразами, зрители — особенно дети — просто не обратят внимания. Он хотел, чтобы аудитория буквально вслушивалась в каждое слово магистра Йоды. Так появился знаменитый стиль речи с инверсией — перестановкой слов в предложении.

«Я знал, что дети не будут воспринимать философские сентенции, если они будут сказаны скучно. Поэтому я заставил их вслушиваться», — признался Лукас.

Идея оказалась успешной: фразы Йоды разлетелись на цитаты, а сам персонаж стал одним из самых узнаваемых в истории кино. Любопытно, что подобный метод — нарушить речевую норму, чтобы привлечь внимание — часто используется в психолингвистике и педагогике. Лукас, сам того не зная, дал детям упражнение на внимательность, спрятав его в фантастической оболочке.

К слову, шоураннер «Карточного домика» Бо Уиллимон, который работает над новым сезоном «Андора» и проектом «Разделение», признался в интервью Variety, что стиль Йоды был одним из источников вдохновения при написании мудрых диалогов для саги. А сам Лукас, по слухам, консультирует Disney по ключевым концептам будущих проектов.

Фото: Соцсети.

ИЗНАНКА — другая сторона событий.

Ставьте лайки, следите за обновлениями в наших соцсетях и присылайте свои материалы в редакцию.