В Петергофе туристам из Китая предлагают... вкусную мочу

В Петербурге китайские туристы столкнулись с трудностями перевода при покупке мороженого.

Хозяева одного из магазинчиков в Петергофе, желая привлечь внимание гостей из Поднебесной, решили оформить холодильник с мороженым на разных языках, но насмешили иностранцев. На стенках морозилки с японским десертом моти (mochi, транслитерация с английского «мочи») они поместили большой китайский иероглиф 尿, что переводится на русский, как «моча». А сбоку, тоже по-китайски, добавлено 美味 - «Вкусно».

И теперь реклама читается, как «Моча — это вкусно!». Китайцев это забавляет.