Белорусская поэтесса получила немецкую премию изгнания

Белорусская поэтесса и переводчица Юлия Тимофеева получила немецкую премию имени Хильде Домин. Награда вручается авторам, живущим в Германии и пишущим о жизни в изгнании.


Город Гейдельберг присудил Юлии Тимофеевой премию Hilde-Domin-Preis für Literatur im Exil 2026. Это одна из немецких литературных наград, прямо связанная с темой изгнания, потери дома и письма из новой языковой и жизненной среды.

Премия вручается раз в три года. Её получают писатели и писательницы, которые живут в Германии в изгнании или связаны с этим опытом через семейную историю и литературно осмысляют его на немецком языке. Денежная часть награды составляет 15 тысяч евро.

Тимофеева родилась в 1982 году в Беларуси. Она известна как поэтесса, автор документальной прозы и переводчица. После событий 2020 года она вместе с писателем Альгердом Бахаревичем покинула Беларусь. В дальнейшем они жили в Граце, Хемнице, Цуге и Гамбурге, а с 2025 года находятся в Берлине.

В решении жюри отдельно выделен поэтический цикл «Кровазварот», вышедший по-немецки под названием «Blutkreislauf» в переводе Тины Вюншманн. В нём личный опыт изгнания соединяется с памятью о родине, бегстве, семейной истории и возвращении к травмам XX века — от Чернобыля до принудительного труда в нацистских лагерях.

Для белорусской литературы эта награда важна не только как признание одного автора. После 2020 года значительная часть независимой культурной среды оказалась за пределами страны. Литература на белорусском языке всё чаще создаётся в Варшаве, Вильнюсе, Берлине, Праге и других городах, где у авторов появилась физическая безопасность, но исчезла привычная близость к дому.

Тимофеева относится к тем авторам, для которых изгнание стало не темой со стороны, а ежедневной формой существования. Её тексты держатся на личной памяти, но не замыкаются в частной биографии. Через отдельный опыт они говорят о том, как человек уносит с собой язык, страх, страну и ощущение незавершённой истории.

Церемония вручения премии пройдёт 20 октября 2026 года в Гейдельберге. Само имя Хильде Домин в этой истории звучит особенно точно: немецкая поэтесса, пережившая эмиграцию, стала символом литературы, которая возвращает человеку голос после потери места.

ДРУГАЯ СТОРОНА

Изгнание часто описывают как потерю страны. Но для писателя оно становится ещё и проверкой языка: можно ли продолжать говорить оттуда, где тебя уже нет, так, чтобы родина всё равно слышалась в каждой строке.

Фото: ИЗНАНКА.

ИЗНАНКА — другая сторона событий.