Достоевский заговорил на языке жестов
В Екатеринбурге поставили «Бобок» с переводом на РЖЯ
Эта удивительная адаптация стала возможной благодаря проекту «Все включены». Его главная цель — сделать театр доступным для всех, независимо от слуха. Специальные сурдопереводчики работают в полной гармонии с актёрами на сцене, делая происходящее понятным и захватывающим для каждого.
«Перевод на русский жестовый язык в театрах — это пока ещё новое направление, но оно набирает обороты, и это очень радует», — говорит Юлия Прыткова, заместитель министра культуры Свердловской области. Она надеется, что зрители, которые увидят этот спектакль, поделятся своими впечатлениями с близкими, и тогда всё больше людей смогут открыть для себя новый театральный опыт, приходя в театр всей семьёй.
Театр кукол не останавливается на достигнутом. Сейчас идёт работа над адаптацией других спектаклей, таких как «Пиноккио», «Карлик нос», «Таюткино зеркальце», «Кукла. Блокадная история», «Спасатели 2:0 академия безопасности», «Отомстить до перемены» и сценическая версия басен Крылова «Квартет».
Уже сейчас на сцене можно увидеть «Повесть о собаке» по рассказам Бориса Рябинина. А «Бобок» стал первой взрослой постановкой, переведённой на язык жестов. В конце октября ожидается появление адаптаций спектаклей «Морозко» и «Невероятные путешествия барона Мюнхгаузена».
Важно отметить, что для глухих и слабослышащих зрителей театр предоставляет бесплатные билеты. Для этого нужно лишь предварительно записаться.
Интересный факт: русский жестовый язык — это полноценный, богатый и самостоятельный язык со своей грамматикой и лексикой. Он не является просто пантомимой или упрощённым вариантом русского языка. По оценкам экспертов, в России насчитывается около 100 тысяч человек, использующих РЖЯ.
Фото: Соцсети
