Русский уровень C2 объяснили на словах Жириновского

В соцсетях разошёлся ролик: сверху — архивное выступление Владимира Жириновского, снизу — девушка, подбирающая китайские соответствия к словам «шелупонь» и «быдло». Всё это подписано как русский C2 и китайский HSK9.


Выглядит как шутка для тех, кто слишком долго учил язык по учебнику. На экране Жириновский произносит «быдло» и «шелупонь», а рядом появляются китайские варианты — будто перед нами не политический архив, а карточки для самого продвинутого языкового уровня.

С обозначением C2 авторы мема попали довольно точно. В российской системе ТРКИ это четвёртый, высший сертификационный уровень: Институт русского языка имени Пушкина описывает его как свободное владение, приближающееся к уровню носителя. Китайский HSK устроен иначе, но в новой системе его верхний диапазон — уровни 7–9 — предназначен для сложного общения на социальные и академические темы.

Самая интересная деталь — перевод. На одном из кадров «шелупони» соответствует китайское 乌合之众. Это устойчивое выражение о неорганизованной, случайно собравшейся толпе; словари передают его как «сброд», «нестройная компания», rabble. То есть ролик работает не как буквальный словарь, а как упражнение на оттенок и регистр.

Есть и контекст, который короткий монтаж потерял. Фрагмент относится к выступлению Жириновского в Госдуме 17 апреля 2019 года после отчёта правительства. Он перечислял оскорбления, которые, по его словам, чиновники употребляли в адрес людей: «быдло», «стадо», «шелупонь», «недоумки» и другие. Это были примеры чужих высказываний, а не обращение Жириновского к аудитории.

И ещё одна оговорка. В русскоязычном Telegram ролик распространяют с подписью «китайцы преподают C2», но первоисточник и автор исходного видео в доступном поиске не установлены. Поэтому говорить о реальном китайском курсе русского языка пока нельзя. Перед нами, по крайней мере в проверяемой части, удачный вирусный формат про сложную лексику.


У продвинутого языка есть странная граница: словарного значения уже мало. «Шелупонь» можно перевести за секунду, но понять, кто это сказал, о ком и с какой интонацией, — уже совсем другой экзамен.

Фото: редакция ИЗНАНКИ.