Ватикан подключит ИИ-перевод богослужений на 60 языков

Ватикан планирует использовать ИИ-перевод для богослужений и проповедей на 60 языков: систему собираются опробовать в базилике Святого Петра. Проект, как пишут зарубежные СМИ, готовят совместно с итальянской компанией Translated, а доступ к переводу предполагается через смартфон посетителя.


Идея проста: паломники и туристы часто попадают на литургии и аудиенции, где звучит итальянский или латинский, и остаются «вне текста». Поэтому в Ватикане рассматривают формат, при котором перевод появляется на экране телефона — по QR-коду или через веб-страницу — синхронно с речью священнослужителя.

По данным публикаций, в качестве технологического партнёра выбрана Translated — компания, которая занимается машинным переводом и сервисами для крупных заказчиков. В связке с ИИ предусматривается человеческая проверка: модель делает черновой перевод в реальном времени, а редакторы контролируют терминологию и богословские нюансы там, где автоматике легко ошибиться.

Для такого кейса важна не только «точность слов», но и контекст. В церковной речи много устойчивых формул, цитат и смысловых связок, которые в прямом переводе звучат чужеродно. Именно поэтому в подобных системах обычно собирают собственные словари, глоссарии и параллельные тексты — чтобы модель училась на правильных соответствиях, а не на случайных примерах из интернета.

Параллельно это ещё и история про инфраструктуру: если перевод становится частью посещения, то Ватикан фактически запускает «цифровой слой» поверх богослужения — без наушников гида и без отдельного приложения. В перспективе такой слой можно расширять: пояснения к обрядам, ссылки на тексты чтений, расписание и навигацию по храму.

При этом сама технология неизбежно упирается в ограничения: качество распознавания речи в большом помещении, задержки, акценты, а также этический вопрос — насколько уместно превращать литургию в интерфейс. Поэтому проект, судя по описанию, и стартует как пилот в одной локации, где можно отладить скорость, словарь и правила использования.

ИЗНАНКА

ИИ в таких проектах обычно продают как «удобство для туристов», но настоящая ставка — на доверие. Если перевод станет привычной частью службы, то любой сбой будет восприниматься уже не как баг приложения, а как сбой в коммуникации. И это редкий случай, когда качество модели измеряется не вау-эффектом, а тишиной: тем, насколько незаметно она встроилась в ритуал.

Фото: соцсети.

Читайте, ставьте лайки, следите за обновлениями в наших социальных сетях и присылайте материалы в редакцию.

ИЗНАНКА — другая сторона событий.