Пивная компания «Балтика» опростоволосилась в Башкортостане

Пивоваренная компания «Балтика» столкнулась с проблемой после запуска в Башкортостане нового сорта пива под названием «Башбир». Производитель, очевидно, хотел обыграть связь напитка с регионом (beer — «пиво» по-английски), но не учёл лингвистический нюанс: на башкирском языке «башбир» означает «отдай голову» или «подчинись».

Этот перевод вызвал волну возмущения среди местных жителей. Общественная палата республики оперативно отреагировала, направив обращение в компанию с просьбой пересмотреть название. «Балтика», известная своими региональными линейками пива, не стала спорить и пообещала разработать новую концепцию, которая будет учитывать языковые и культурные особенности Башкортостана.

Это не первый случай, когда алкогольные бренды сталкиваются с проблемами из-за неудачных названий. В 2019 году в Татарстане аналогичный скандал разгорелся вокруг пива «Тубэтел», название которого на татарском звучало как «пьянствуй».

Фото: Соцсети