Российские книги вышли к китайскому читателю

В Пекине российские книги оказались не музейной полкой с Толстым и Достоевским, а живым стендом с современными авторами, детскими сериями, комиксами и иллюстрациями. Москва впервые представила такую экспозицию на одной из крупнейших книжных ярмарок Азии.


Московская литературная неделя проходит в Пекине с 17 по 21 июня в рамках Beijing International Book Fair. Для Москвы это первый отдельный стенд на BIBF — площадке, которая считается одной из главных книжных ярмарок Азии и важным местом для переговоров об авторских правах.

На стенде Агентства креативных индустрий Москвы представлено больше 300 книг примерно 200 российских авторов. Участвуют девять столичных издательств: BUBBLE, Clever, Mozaika Kids, «Абрикобукс», «Альпака», АРТМФ, «КомпасГид», «Самокат» и «Настя и Никита».

Главный акцент сделан не на привычной школьной классике. Почти половину экспозиции занимает детская и подростковая проза, ещё заметную часть — нон-фикшен, познавательные книги, издания для малышей, графические романы, комиксы и артбуки. Для китайского рынка это не случайный набор: там хорошо работают серийные истории, сильная иллюстрация, семейные сюжеты, детективы и понятные герои, к которым можно возвращаться.

В деловой программе запланировано больше 300 переговоров российских и китайских издателей. Для книг это важнее очереди у стенда: если переговоры закончатся контрактами, российские истории получат не разовый показ на ярмарке, а китайские издания, переводы и новую аудиторию.

СКРЫТАЯ СТОРОНА

Русская литература за границей слишком долго выглядела как тяжёлая полка с великими именами. В Пекине эта полка вдруг стала ниже, ярче и ближе к детям: с комиксами, детективами, подростками, смешными семьями и героями, которым не нужно сначала объяснять школьную программу. Иногда культурный экспорт начинается не с бронзового классика, а с книжки, которую ребёнок сам берёт в руки.

Фото: соцсети/ИЗНАНКА

ИЗНАНКА — другая сторона событий.